1
00:00:39,456 --> 00:00:41,290
(HRAJÍCÍ DĚTI)

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(POUKÁ NA PÍSKÁNÍ)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Všichni uvnitř!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
Pojď.
Čas na vaše práce.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
Ale, sestro Mary-Mengele,
hra je nerozhodná.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Nemůžeme hrát další
pár minut? Prosím!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
Ne, nemůžeš.
Teď pojď dovnitř.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
A vyzvednout
že fotbal umí

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
a dejte to zpět
v kůlně na vybavení
kam patří.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
Počkej chvilku, sestřičko,
musíš nás vyslechnout.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(ZPĚV)
O tohle jsme nežádali

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
Za tohle jsme se nemodlili

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
Možná nemám sestru
Nebo znát polibek mé matky

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
Ale to ne
záleží protože

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
Každý je výjimečný

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
Nejsme bezvýznamní

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
MARY-MENGELE:
Drž hubu!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Co myslíš, že to je,
Zvuk hudby?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
Vstupte tam.
Pojď.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
Dost s
zpěv.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
Jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
Roadrunner, roadrunner

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
Pojď, pojď, pohni s tím.
Není divu, že vaši rodiče
nechtěl tě.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
Pojedu
kolem zastávky Stop and Shop
Se zapnutým rádiem

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
Jsem zamilovaná
s Massachusetts

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
A neon
když je venku zima

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
A dálnice
když je pozdě večer

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
Se zapnutým rádiem

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(KŘIKY)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(BABY COOING)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
Dobrý Bože!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Matko představená,
přijďte rychle!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
Oh, můj!
Andělé z nebe!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
Jsou jako Nejsvětější Trojice.
Musím jim dát první
láhev.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
Nech mě dát
jim koupel.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Mohou spát?
dnes večer v mém pokoji?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
Teď vydržte, dámy.
Všichni jdou
aby na ně přišla řada.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
NUN: Nejsem na řadě,
sehnat někoho jiného.
(VZdechnutí)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
sestra Ricarda,
co ty?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
Prosím?
běž to říct klukům
přijít dolů na oběd?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
Rád bych, matko představená,
Přísahám, že bych,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
ale doktor mi řekl
vyhýbat se jim
na pár týdnů,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
na účet
z mých nervů.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
co ty,
Sestra Rosemary?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
Ach ano!
Stejně jako armáda?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Dejte černochy
na přední linii. Uh-uh.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
O čem?
Sestra Mary-Mengele?
Ví, jak s nimi zacházet.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
Ach, chudák.
Bolí ji zub,
tak si šla lehnout.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
Myslíš
ona spí?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
Kde jsou kluci?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
Huh.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
Neviděl jsem žádný případ
takhle v letech.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
A podívali byste se vůbec
ten kov v jejích ústech.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
Musí toho být moc
železo ve vodě.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
Neboj se, Sis.
Jste v dobrých rukou.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
To budeme mít
vyrazit zub
v žádném okamžiku.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(HROZÍ)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
Anestetikum.
Anestetikum.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Anestetikum.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Patnáct miligramů.
Dát.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
Pět, deset, patnáct.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(CHRÁPÁNÍ)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
MATKA SUPERIOR: Chlapci?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Otevři, prosím.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
Je to tučňák hlavatý.
Boxer sedm na tři.
Přerušení.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Jeden, dva, tři.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Řekl jsem otevřít ty dveře.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(NACVIKU NA HOUSLE)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
co jsi?
tři až?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
Jen fušování
v umění.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Nepochybně.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
Ó! no,
oběd je hotový.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
Ach jo. jí.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(vzrušeně křičí)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
Ty nepůjdeš
tomu věřit.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
Ten bohatý pár právě volal.
Budou
tady za pět minut.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Oh, bože!
Ale nejsme připraveni.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
Dobře, dobře,
radši se informujte
všechny děti

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
a řekni jim, aby udělali
sami prezentovatelní.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
A co Moe,
Larry a Curly?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
No, víš
co dělat,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
prostě jim hoďte nějaké žvýkací hračky
a držte je z dohledu.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
Mysleli jsme si to

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
možná tentokrát
mohli bychom se schovat
ostatní děti

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
a pak s malou pomocí
od Pána bychom mohli...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Jmenuje se
návnada a spínač.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
Rozhodně ne!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
Podívej, jak bych chtěl
vidět ty chlapce, jak jsou adoptováni,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
Obávám se, že jsou
ještě není připraven.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
A nemůžu mít náhodu
vyděsit další pár.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
To je vše! skončil jsem.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
Co?
Je to příliš nebezpečné

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
žijící tady kolem
s těmi třemi kluky.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
Potřebuji bezpečnější
pracovní prostředí.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
Ale kdeže
šel bys?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Neboj se o mě.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
Mám bratrance, který tahá
pasti na jednom z nich
Aljašské krabí lodě.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
Jeden z posádky vypadl
a sežrali ho žraloci.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
Bude mě sklouznout
přímo do toho slotu.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
Myslíš, že dostali
místo ještě pro jednoho?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
Dobře, vydržte všichni.
Počkejte chvilku.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(VZDYCH)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
Mít kluky
sejdeme se v mé kanceláři.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
PANÍ. HARTER: Doufám
odpustíš nám
za brzký příchod.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Prostě jsme nemohli
stát a čekat
jiný den.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
Oh, rozumíme si,
paní Harterová.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
Toto je a
velké překvapení.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Máme tři nádherné
mladí, abyste se seznámili.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
Tři?
Byli jsme pod dojmem
bylo toho víc.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
Ne, to je ono.
Jen ty tři.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
Děti, pojďte sem.
Pan a paní Harterovi ne
mít celý den.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
VŠECHNY: (HARMONIZACE) Dobrý den

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
Dobrý den.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(KLEP HLAVY)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Jak vzácné.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
Ano, já určitě
nezávidím ti

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
muset si vybrat mezi
takové úžasné děti.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Výběr je snadný.
Jsem tvůj chlap.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
To je tak roztomilé.
(TAPOVÝ TANEC)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
Naprosto rozkošný.
Jak dlouho má?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Hmm?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
On bere
chemo, jo?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
Ne, ne, ne, je
zdravý jako mezek.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
A skoro stejně chytrý.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
Ustupte, Bojanglesi.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
Vyber mě. Dělám to nejlepší
bramborová slupka a vaječná skořápka
smoothies ve městě.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(směje se)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
Pokud si mě vybereš,
Nechám tě hrát
s mojí krysou, Nippy.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
Dokonce jsem ho učil
pár triků.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Oh, chlapci
a jejich hlodavci.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Matko představená,
mohu mít sklenici
mléka, prosím?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
Oh, kdo to je?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
Ahoj, jmenuji se Teddy,
a jednou půjdu
mít štěně.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
PANÍ. HARTER:
Bože můj!
Je úžasný.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
Myslel jsem, že jsi řekl
byli tam jen tři.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
To jsem nikdy neřekl.
Řekl jsem o třech.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
Dobře, Teddy,
dostat se do souladu s
ostatní.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
Pokračujte.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(GRWLING)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
Dolů, chlapče.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
MATKA SUPERIOR:
Narovnejte se, chlapci.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
Pan a paní Harterovi
mít velké rozhodnutí
dělat.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
Ano, myslím.
Jo.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(VZDYCH)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
Teddy, tohle je
bude den
nikdy nezapomeneš.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
Moje žena a já
se rozhodli

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
že naše rodina
nebude kompletní

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
dokud to neřekneš Moeovi
že přichází
s námi domů.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
Co říkáš, sport?
Chceš být
součástí skutečné rodiny?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
Chlapče, chtěl bych někdy!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
Děkuju.
Jsme tak nadšení.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
Pokud jste někdy chlapi
v koňské zemi...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(Fňukání)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...nakupování
pro poníka póla,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
podíváš se na mě,
správně?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
Jasně, Moe.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
Budeme, víš,
zůstat v kontaktu.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
Ach! Ukončete svůj
blábolení.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
o co se snažíš?
Déšť na můj průvod?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
Ne, Moe.
To jsou slzy
radosti. Upřímný.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
promiň.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
Myslíš, chlapi
jestli něco mám
pamatovat si tě?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
Vzpomeneš si, Moe.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(sténání)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
Pojď sem,
sysel.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(sténání)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
Díky, chlapi.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
Čau, Moe,
víš co?
dnešní den je?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
Žádná stopa.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
Máš narozeniny.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Opravdu?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
Pro nás to je,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
protože dnes
je den, kdy ty
vstoupil do našich životů.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Takže, co byste chtěli
jako dárek k narozeninám?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
Uh... jsem v pohodě.
Tohle lízátko je opravdu
zasáhnout místo.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(Smích) No tak.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
No tak, musí to být
něco, co by
dokončit své narozeniny.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
Jen se zblázni, šampione.
Cokoli, po čem vaše srdce touží.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
No, když ty
řekni to tak.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
Dobře? Co je to?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
On, uh...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
Chce, abychom se vrátili
a získat jeho dva přátele.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
Moe.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
Tři mladíci
je jich strašně moc
vzít na sebe všechny najednou.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Copak to nevidíš, Pop,
v tom je ta krása.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Nebude to nic stát
jsi o desetník navíc.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Jsou to dva termiti
může se mnou spát.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
Dokonce se rozdělím
moje jídlo s nimi.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Jo, já nevím,
Moe...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
A ty nemáš
starat se o odeslání
je do luxusních škol

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
protože nejsou
zájem o čtení
nebo čísla.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
Těžké zvedání
a kopání příkopů,
to je jejich sen.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
Páni.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
Ti chlapi opravdu
hodně pro tebe znamená,
ne?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
Jsou všichni
kdy jsem měl.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
Moe má pravdu, zlato.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
Nemůžeme se oddělit
tito tři chlapci.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
Tady to je.
To mluví moje máma.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
Zapomeň na to!
Byl to špatný nápad.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
Nechci nic.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
Mami, tati.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
Prosím!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
Nechoď.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
Moe!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
Moe, co jsi?
dělat zpět?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
Uh...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
já...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
No tak, vysyp to.
Co se stalo?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
Byli
plný balonů.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
Jakmile jsme se dostali na cestu,
začnou chrlit

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
o tom, že jím zeleninu
a mytí za ušima
a domácí práce!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
Získejte to, chtěli, abych to udělal
vyčistěte bazén a stěrku
tenisové kurty.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
Každý týden!
Jo a mimochodem...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(sténání)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
To je pro všechny
hloupé věci, které jsi udělal
zatímco jsem byl pryč.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
Řekl jsem ti to
zjistil by to.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
Pojď. Pojďme začít
malý kartáčový oheň
a vysvobodit to.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(VZDYCH)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(VRTÁNÍ STROJE)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
Je 12:05
a nic nezazvonilo.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
Nebyli to blbci
měl opravit
zvonek minulý týden?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
Měj trpělivost,
sestra Mary-Mengele,
dělají to nejlepší.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Alespoň fungují
na něčem tam.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Jo, byli
u toho celé dopoledne.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
Jo, no,
Myslím, že půjdu
pár slov s nimi.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(BUVENÍ)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
Kdy jste klauni
jde to opravit...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(ŘEZÁNÍ)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(ZVUKY STOP)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(CHLAPCI CHRÁPÁNÍ)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
Věděl jsem to.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(SNORTS)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(sténání)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
Je to zemětřesení.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
Obsadit záchranné čluny.
Ženy a děti
první.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
To je jeptiška Attila.
Je 100 yardů mimo
a rychle se zavírají.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
Máš štěstí
Nejsem ve vedení

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
nebo byste to udělali vy tři
byl odsud pryč
dávno.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
Tak se do toho pusťte
zastřešit a opravit zvonek,
vy ne-dobří lenoši!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(ZÍVÁNÍ) Kdo je
říkáš líný?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
Vy! A pokud někdo z vás
mají s tím problém

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
můžete krok
vpřed právě teď.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
Oh, ano? Máš
něco říct?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
Jen tak dál, šampione.
Ukaž jí, kdo je tu šéf.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(BRUČENÍ A KŘENÍ)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)
(Kříkání)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(štěkání)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(VRČENÍ)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(Kňučení)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(Syčící)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
KLUCI: A vlevo, vpravo, vlevo.
Vlevo, vpravo, vlevo.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
Vlevo, vpravo, vlevo.
Vlevo, vpravo, vlevo.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
A zastavení společnosti.
Spustit kotvu.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
Tady to je, tady to je.
Tady to je.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
Úspěch.
Úspěch.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
dobře,
rozbít to.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
Jak se dostaneme
u zvonku?
Skrývá se v té krabici.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
Proč nejdeš koupit
tupé s nějakými mozky
v něm? Rozřízneme to.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
Hej, cibulová hlava,
jdi zpátky do kůlny
a popadni motorovou pilu.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Proč ne
Larry jde?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
Protože
bolí ho hlava.
Ne, nechci.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
A co teď?
Jo, už to jde.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(PÍSKÁNÍ)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
Hej lidi,
jak to visí?

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
Ahoj, Murphe.
Ahoj, Murphe.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Ahoj, Murphe.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
Cítíš
něco lepšího?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
Chyběl jsi nám na
poker včera večer.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
Jsem v pořádku, myslím.
Takže, kdo byl velkým vítězem?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Ach! Peezer
vyčistil nás.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Peezer? Je mu sedm.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
Jo, ale nosí
ty sluneční brýle,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
nedá se říct
co si myslí.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
Přihlásíme se
na tebe později,
Murph.

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
Uvidíme se.
MOE: Sbohem, Murphe.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
Uvidíme se, Murphe.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
Monsignore Ratliffe?
Nečekali jsme vás.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
Potřebuji mluvit
matce představené.
Je to spíše naléhavé.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
Tady máš, Murphe.
Podívej, co jsem ti přinesl!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
Ach jo! Sýr!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
Kde jsi?
chytit to z?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Pasti na myši
nahoře v podkroví.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(SPITS)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(ZNECHNUTÍ VYKŘICÍ)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
Oh, no tak, Murphe.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
Musíš se držet svého
molekuly sýra tak ty
může získat zpět svou sílu.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
Dost s
melodrama.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
Omlouvám se, Murphe.
je to jen,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
od dob mého bratra,
Weezer, odesláno
do toho pěstouna

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
jsi vše, co mám.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
Oh, Peez, pojď.
Nezačínej litovat
zase pro sebe.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
Myslíš si, že jsi jediné dítě
na světě, kdo kdy sledoval
jeho rodiče se utopí,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
pak byl poslán do sirotčince,
pak o pár týdnů později

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
měl svého jediného bratra
odtáhl kopání a
křičet? Kámo, to se stává.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
Jo, já vím
Zase jsem šikulka.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
Podívej, Peez,
Nikam nejdu.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
ty a já,
teď jsme rodina.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Jsme BFF navždy.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
Stejně jako
Moe, Larry a Curly.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: Kde je Curly
s tou pilou?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
Jak to mám vědět?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
No tak pojď,
zkusíme vypáčit
tato věc je vypnutá.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
V pořádku.
My to zvládneme
správnou cestou.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Jo.
Dávej na sebe pozor.
Zaklínujte to.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(OBA HROZÍ)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
dostáváme
nikde rychle.
Počkejte chvíli.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
Hej, manguste,
popadni ten perlík.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
Na počet do tří
udeřit na tuto věc.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Máš to.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
Začíná se dostávat
půl mozku
tady v mé lebce.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
Jeden, dva, tři.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(sténání)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Promiň, Moe, to bylo
čestná chyba, čestná!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
To je v pořádku, chlapče.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
Chyby se mohou stát
v těch nejlepších rodinách.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
Tento perlík
je pravděpodobně jen
trochu mimo mísu.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
Ano, bylo to cítit
trochu legrační.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Tady, nech mě
podívejte se.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
Jo, vím co ty...
Ou! Můj krk!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
jak se teď cítíš?
V pořádku.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
To je dobře. no tak,
co je s tebou?

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
Přestaňte ztrácet čas.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
A nic není
jinak můžeme udělat?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Obávám se, že ne.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(VZDYCH)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
Prosím pošlete pro Moe,
Larry a Curly.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
Raději je dám
novinky jako první.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
Ano, Matko představená.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
Doufám, že vy také
jde jim to říct
kdo za to může.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
Oh, nebudeme si hrát
hra na vinu, sestro.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Prostě jim to řeknu
co potřebují vědět.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(KRUHÝ VOCALIZACE)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(HONKS)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(OTÁČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
Ach! Ach!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(štěkání)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(VOLNOBĚH ŘETĚZOVÉ PILY)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Ach!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(hučení)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
Dostal jsem pilu, Moe.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Jo, no,
jdeš pozdě...
(VYVOLÁNÍ)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
Co je to s tebou?
Snažíš se někomu ublížit?
Proč ty...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(Kříkání)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
Podívej.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
Teď se podívej, co jsi udělal.
Není to moje chyba.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
Byla to řetězová reakce
na pile. Vidět? viděl.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Oh, punč, co?
Kde je to kladivo?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Ne.
Kde je to kladivo?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
Dejte mi to.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
CURLY: Ne, Moe,
prosím! Oh, Moe!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
Oh, chlapci.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
Ne, ne, Moe!
Jsem obětí
okolnost!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Přiblížím si tě!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
Ti pitomci.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: Proč ty!
(KRUŤATÝ NÁŘK)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
co to...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
Ahoj! Přestaňte jezdit
kolem, vy dva.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Jste znepokojující
moje přestávka na kávu.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
Oh, chlapče, koblihy!
Kde je můj?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
Jsou malí.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
Proč ne?
mít dva?
Dobře.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
Ach! (CHVĚLE)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
Teď se podívej, co jsi udělal,
Moe! Máš koblihu
uvízl mi v uších.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Ahoj, máš štěstí.
Dostali koblihu
odstraňovač přímo zde.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Co je to kobliha
odstraňovač?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Je to jeden z nich.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"Odstraň koblihu-ehm."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
Huh. co jsou
šance na to?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
MARY-MENGELE:
Hej, mugwumps!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
Matka představená
vás hledá.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
Tady, nech mě
získat to pro vás.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(Koktavost MOE)
(KRUHÁ V PANICE KŘICÍ)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(DINGING)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(OZVĚNA)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
Uh-oh! Je to tak?
Sestra Mary-Mengele?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
já nevím,
ale obličej
zazvoní zvonek.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Připomeň mi, že mám jít
vaše oční bulvy později.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
Nehýbej ani svalem, sestřičko,
hned tam budeme.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
Pojď. Jděte do toho.
Buďte opatrní.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
Tady to je.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
LARRY: Čau! Páni!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(MARY-MENGELE sténá)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
CURLY: Ahoj, Moe. Ahoj, Larry.
Kluci, dělejte něco!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
Moe. Moe!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Co je s tím...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
Volejte 411! (Kříkání)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
Rychle! Pomozte mi pohnout se
Sestra M a M předtím
chowder-head ji rozdrtí.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
Pojď.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(MARY-MENGELE sténá)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
Pojď ty!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
Ty, pomoz.
Ty, vezmi ten kbelík,
stříknout na ni trochu vody.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
Ó!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
Vidíš, říkal jsem ti to
je toho moc
železo ve vodě.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
Mluv se mnou, Sis.
Řekni pár podobenství.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
Ušetřím 15%.
moje pojištění auta.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
Zdá se mi v pohodě.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
Pojď, pojďme se podívat
co Matka představená chce.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(HONKING)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(křičí)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
Hej, podívej! Nějaký moudrý chlap
zdrsňuje sestry.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
Proč ty!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
Pojď.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
Dobírání holek, co?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
jak se vám líbí
to, hezký kluk?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
Myslíš si, že jsi
docela hladké, co?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Squish! Squish! Squish!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Vypadni z něj!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Oh, to je mi líto.
Oh, to je mi líto!
Jejda, sedmikráska!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
Oh, to je mi líto.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
co to děláš?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
Chytili jsme tohoto ještěrka
dostat všechny po ruce
s jeptiškami.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
To je ne
ještěrka!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
Je tady
oficiální záležitost.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
Oficiální podnikání?
Proč jsi to neřekl?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Vyber si mě, já nastřihnu
vaše živé ploty.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
Budu hedgovat
vaše nůžky.
Přinesu ti pantofle.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
Vydrhnu ten smrad
přímo z nich zubní protézy.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
Vy idioti!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Nejsem tu, abych adoptoval!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Tady Monsignor Ratliffe
z diecéze.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
Oh, omlouvám se za to,
Señor Ratlips.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
Děti, sestry, všichni,
prosím shromážděte se.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
já mám
oznámení učinit.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
Ó! Jsme?
dostat pizzu?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
MATKA SUPERIOR:
Pojď, pojď.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
Vtáhněte to dovnitř.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
Je mi líto, že mám
abych ti to všechno řekl,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
ale kvůli
nedávný hospodářský pokles
a některé nepředvídané výdaje

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
sirotčinec bude
nuceni zavřít
na konci měsíce.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(DĚTI ŠOKOVANĚ KŘICÍ)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
Ale co se bude dít
k dětem? A my.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
No, vy sestry
se bude šířit
kolem diecéze

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
a děti
bude odesláno
do pěstounských domovů.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
Oh, chlapče, Fosterova.
To je australské
na pivo.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
Chtěli byste to?
v láhvi nebo hrnku?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
Vezmu to
v hrnku.
Máš to.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
MURPH: Dětský domov?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
Zapomeň na to! nejsem
skončí jako
Peezerův bratr, Weezer.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
Pokud někdo chce
adoptuj mě, budu poslouchat.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
Ale já nikam nejdu
kde dostávají výplatu
milovat mě.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
Raduj se, Murphe.
Mluví se o pizze.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
Počkejte chvíli, Monsignore.
Musí tam být
něco, co můžeme udělat.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Jo, k čemu to bude
vzít zachránit toto místo?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
Hodně z toho.
LARRY: Oh!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
No, to se dá.
Kolik buzerů
mluvíme o tom?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
Ne buzeranti,
dolarů, ty pitomče.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Osm set
a třicet tisíc
z nich, abych byl přesný.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
Nesmíš na ně dopustit
zavři nás, matko.
Nemůžeš!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
Tohle je náš domov.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
Vydržte, kožní štítky.
Kdy potřebujete
ty peníze?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Třicet dní.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
No, považujte to za hotové.
CURLY: Přesně tak.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
Za třicet dní budeme
mít dostatek hotovosti na pronájem
deset z těchto dětských továren.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Oh, ano, jak?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
Proč, děláním
cokoli je potřeba.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Vylezeme
hory.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
Budeme kovat řeky.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
Zfalšujeme šeky.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(LARRY SE směje)
MOE: No tak,
pojďme balit.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
Pozor!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
O obličeji.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
Společnost, pochod!
Pochod! březen,
pochod, pochod!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(DĚTI VZÍCHAJÍ)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
LARRY: Sbohem, všichni.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
Nashle, chlapi.
Čau, opatruj se.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
Žádné podvádění v kartách.
Pozdravím Ježíška.
Ano, budu.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
mám obavy.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
Ti tři kluci
budou
sněden zaživa tam venku.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
jdeme
vyzkoušet sushi.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
BERNICE: Ani ne
znát někoho jejich věku.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
Všechno, co vědí
jsou jeptišky a děti.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
Má pravdu, matko představená.
Víš, jak dlouho jsem čekal
pro tento den.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
Ale teď, když je to tady,
já nevím.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
No, co máme na výběr
mít? Buď odejdou
dnes nebo příští měsíc.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
Jako Mojžíš na poušti,
věřím
Hospodin je povede

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
protože jsou
čistého srdce.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
A matný důvtip.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
MATKA SUPERIOR: Chlapci.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
Ať se vám daří.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
Tady je trochu peněz
abych tě prošel
prvních pár dní.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
Hodně štěstí, kluci.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
Neboj se, Peez,
můžeš říct Murphovi

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
vrátíme se
bleskově s hotovostí.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
Jo!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(JÁDÁNÍ)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
Dobře, děti,
pojďme se rozloučit.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
VŠICHNI: (HARMONIZACE) Sbohem

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Sbohem.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(ZPĚV)
Tohle moje malé světlo
Nechám to zářit

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
Oh, tohle malé
moje světlo

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
budu
ať svítí

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
Ať svítí
Ať svítí

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
Ať svítí

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(MIMICKÝ BAS)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
Tento malý
moje světlo

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
Oh, Pane

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
Nechám to zářit

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
ROZMARÝN:
Nechám to

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
Tohle moje malé světlo

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
budu
ať to svítí, jo

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
Nechám to zářit

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
Tohle moje malé světlo

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
nechám...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
Drž hubu!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
Tohle není oživení,
je to sirotčinec.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
Má pravdu.
Čas je plýtvání.
Pojďme si osedlat, chlapci.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
Pojď, zaměstnej se.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
Bezpečnostní pás, zkontrolujte.
Kontrola.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
CURLY: Zkontrolujte.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Tón zvonku.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(ZVONENÍ)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
Zkontrolujte.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
Tažné lano.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
Kontrola.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
Hej, vrásčitá hlava,
zapomněl jsi nás svázat
pryč na řídítka.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
Nemohl jsem to dosáhnout
tak jsem nás připoutal k
zadní pneumatika.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
Dobře.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(sténání)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE: Ty zhýčkaný...
Varuji tě!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
LARRY: Myslím
máme prasklou pneumatiku.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
LARRY: Možná bychom to měli nechat být.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: Opravdu
musíš ho srazit?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
LYDIA: Cože?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
Proč nemůžeš?
jen se s ním rozvést?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
Víš proč.
Jeho otec mě stvořil
podepsat předmanželskou smlouvu.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
No a co? Máme jeden druhého.
Nepotřebujeme tvého manžela
peníze.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
Možná to nepotřebujeme.
Ale já to chci.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
Podívej, jestli jsi
příliš velký trapas,
jen mi řekni...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
Oh, ne, ne, ne,
Řekl jsem ti to.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
Jsem v tom.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
Chci, aby tvůj manžel odešel
stejně špatně jako ty.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Jsem v tom nový,
to je vše.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(BUBNOVÁNÍ A TOTOVÁNÍ)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
Dobře. Tak jak se máme
jde to udělat?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
Co je to za raketu?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
LARRY: 830 000 dolarů.
První příjemce dostane
tříčlenný pracovní stroj.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
Všechno je to napsané
v této smlouvě,
lidi.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
je to tak,
žádná práce není příliš malá,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
stlačíme ti kalhoty,
nasvítíme vám boty.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
Propadneme vaši lednici
a vypij svůj chlast.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
O co jde
s tebou? Přestaň dávat
pryč s drobným písmem.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
Ahoj,
jaký je nápad?

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
Drž hubu.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
Teď zbystřete, vy dva,
nebo jsi zapomněl

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
je jich hromada
malé děti s námi počítají?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
A to máme jen 27 dní
nechal těsto vykynout.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
Hej, bube, tvoje kalhoty jsou
padá, dovol mi, abych ti pomohl.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Hej, člověče,
snažíš se dostat
sám zaslepený?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
Oh, ne, díky,
Nenosím klobouky.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
Proč bych s hlavou
z takových vlasů?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
Věříš
tenhle chlap?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Blázen, člověče.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
Uvidíme se později, chlapi.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
Myslím, že jsme právě našli
odpověď na naše modlitby.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
Chlapci, dostáváme se
nikde rychle.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
Nyní se rozprostřete
a jít bubnovat
nějaký byznys.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
V pořádku.
(HRUBÉ PÍSKÁNÍ)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
Pokračuj.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
já půjdu
až budu připraven.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
Jste připraveni?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Jasně, jsem připraven.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
Pokračuj.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
LARRY: Osm set
a třicet tisíc dolarů.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
Preferujeme to v
stovky, lidi.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
Páni, ve špatných rukou,
tato věc může být nebezpečná.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
Kluci, byli jsme
už několik dní

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
a vše co mám je
díru v botě.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
Ten kluk má pravdu.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
Musí existovat lepší způsob
živit se. Pojď, přemýšlej.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(JEOPARDY! PŘEHRÁVÁNÍ TÉMATU)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
Ne. Ne.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(křičí)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
Podívej, on je
na něco.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
Vyplivni to, tygře.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
Nemůžu! Je to zaseknuté.
Uvolni to, Moe.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
A co práce
kde jsi mohl
spát celý den,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
setkat se s krásnými
holky v noci

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
a vydělat za to miliony
nedělat absolutně nic.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
Ach jo! To je geniální.
Tak co je to za práci?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
To je ta práce.
Oh, to je...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
A kdo je
vám zaplatím?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
šéf.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
Víš, je to tak
dost šílený na práci.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
Proč, ty...
A vy!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(sténání)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
Pojď sem.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Ó! Ó!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
Podívej, Moe,
Myslím, že máme zákazníka.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
Páni! Podíval by ses
u těch únikových tyčí.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(štěkání)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
Rozprostřete se.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Jsem tady předák.
Co pro vás můžeme udělat?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
Zaplatím ti 830 000 $
za práci, která nezabere
vám více než 10 minut.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
Vezmeme to,
koho máme
vraždit?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(směje se)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
Můj manžel.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
Promiňte, paní, přišla jste
na špatné místo.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
Pilně pracujeme,
ne obyčejní podvodníci.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
Ale ty to nechápeš.
Ty ho budeš dělat
skvělá služba.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
Říká kdo?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
říká mi.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
kdo jsi?
Jsem její manžel.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
počkej chvíli,
chceš mi říct,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
plánuje tvůj pohřeb
a jde ti to?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
No, já vím
zní to
trochu zvláštní.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
Ne, ne, ne,
to nezní zvláštně.
To zní zvláštně.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(ZMĚNIT KLIKNUTÍ)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(usmívá se)
(sténání)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
Fuj. Dobře.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
Můj manžel je
trpící

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
nevyléčitelná nemoc
že nakonec
zabije ho.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
bohužel,
může to trvat rok,
možná více.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
Bolest se každým dnem zvyšuje
než vstoupím
nevratné kóma.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
To jsem měl. Jen to bylo
jen v mých nohách. Jo.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
Říká se tomu koma-toes.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(OBA SE SMĚJÍ)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(SARKASTICKY SE SMĚJÍ)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
Oh, bezvědomí, co?
Jo.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(KŘIKY)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Jsou teď vzhůru?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(KDRUHÁ HROZÍ)
Pánové.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Pánové.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
Jsem si jistý, že to pochopíš
proč to raději nechám
svět podle mých vlastních podmínek

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
než utrácet
zbytek mého života
zelenina.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
Nevím.
Zní to nezákonně.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
Počkej chvíli, nohy,
říkal jsi 830 000 babek?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
Já ano.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(PÍSKÁNÍ)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
To je dobrý den.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
Hej, počkej a
minutu, chlapi.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
To je přesně tak
množství peněz
hledáme.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
Máš pravdu.
To musí být osud, časovaná bomba.
Můžete s námi počítat.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
To je bobtnající.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(sténání)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
děkuji.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
A teď co
přemýšleli jsme.
VŠECHNY: Ano?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
chtěl bych tě
vplížit se do naší ložnice
uprostřed noci

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
a udus mě
zatímco spím.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
VŠECHNY: Ano, ano.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
Ale ne
zapnout světla.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
VŠECHNY: Ne. Ne. Ne.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
Počkejte chvíli.
Proč ne?
chceš rozsvícená světla?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
No, já to chci
být překvapením.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
Oh, chápu,
nechceš
uvidíš, že to přijde, co?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
Bingo.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
Hej, podívej, to je ten chlap
z toho všeho
děti mluví.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(PNEUMATIKY)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(křičí)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
Pomoc, pomoc, pomoc!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(sténání)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(TIHNĚ STŘENÁ)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
Tím se to vyřeší.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
Úspěch.
Úspěch.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
Děkuju.
Děkuju.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
co jsi udělal?
To nebyl plán!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
co jsi?
kecání?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
Jen řekl, že ne
chci vidět, že to přijde.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
Hej, hej.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
Vypadáš, že bys mohl
použijte masáž smutku.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
Nech to být. Nech to být.
Zkuste žít v současnosti.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
Vypadni ze mě!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
Příliš brzy?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(SIREN WAILING)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(ČICHÁNÍ)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
Hej, voníš
spalování odpadků?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
Ach! Ach! Ach!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
co jsi?
děláš tady?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
Chceme do-re-mi
dlužíte nám to, paní.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
Jo, 830 000 babek.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
Plus jídla.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
Mohu mít
moment, madam?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
Promiňte, pánové.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Mysli na to
P a Q.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
nezapomeň
tečkovat já.
Jistě.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(směje se)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(WHIMPERS)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
Obávám se, že ano
nešťastná zpráva.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
Právě jsem obdržel
slovo, že pan Miosky
srazil autobus.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
Oh, ne!
Takže Mac je mrtvý?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
Ne.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
ne? jsi si jistý?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
Ach ano.
Je stále naživu,
ale je ve špatném stavu.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
Tvůj manžel je
v kontaktu s
nemocnice.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
Řekl, že zavolá
s nějakými novinkami.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
děkuji,
Carbunkle.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(ÚSTA)
Bože můj.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
No tak, blondýno, zaplať.
Dohoda je dohoda.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
Naše dohoda byla taková
dostali byste zaplaceno
když můj manžel zemřel.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
A v tomto ohledu
selhal jsi
mizerně.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
Myslíš
ještě kope?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
je to tak,
vy idioti!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Zničil jsi mi život,
teď odtud pryč.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(plácnutí)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(křičí)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(kudrnaté lapání po dechu)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
Chlapče, jaká horká hlava.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Ženy!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
počkej chvíli,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
s manželem
položený v nemocnici
ošetřovat je stopy po pneumatikách,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
bude to snadné
výběry k zasunutí polštáře
přes obličej chudáka Schlumpa

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
a dát mu překvapení
poslat pryč chtěl.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
Dobré myšlení!
Budeme dělat
ten chlap laskavost

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
a vydělat dost peněz
zachránit sirotčinec.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
Je to jako zabít dva
ptáci s jedním polštářem.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
Je to kolosální.
Je to úžasné.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
Je to dokonce průměrné.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(HONKS)
Ou!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Řekněte: "Aha."
Ah...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
Pojď!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(VZDYCH)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
Dobře, vy hrudky.
Jen si nech
rty na zip.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
Budu sladce mluvit
naše cesta dovnitř.
(ZČISTÍ HRK)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Hej, buldočku, jak se máš
být sportem...
(GRWLING)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
...a nechat nás
navštívit starého kamaráda?
co říkáš?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Ty neumíš číst?
Návštěvní doba skončila.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
I pro rodinu?
Jste rodina?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
Jistě.
Oh, ano?
Jaký je váš vztah?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
Jeho matka a moje matka
byly obě matky.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
Slyšel jsi mě,
žádní další návštěvníci.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
Pojď.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
Následuj mě.
Dostal jsem nápad.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(plácnutí a bouchání)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(ŽENY KŘICÍ)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(KRUŤATÝ Štěkot)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(křičí)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
Že to nejlepší, co můžete udělat?
Vystrašíte zákazníky.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
Omlouvám se, ne
přines mé umělé řasy.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
Hej! Co je?
velká myšlenka?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
Myslete na své podnikání.
Ach!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
Ne, Moe,
co jsi...
Ooh! Ooh!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
Vydržte.
Tady to je.
Tam.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Ó! (GIGGLES)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
Nyní přejděte k tomu
informační pult a zjistit
kde je manželův pokoj.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
Spěchat.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(TIHNĚ SE HLASUJÍ)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
Nech mě to vidět.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(HLASITÝ VÝBUCH)
Ou!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
Promiň, snílek,
ten pacient, který dostal
srazit autobus,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
v jakém pokoji je?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
To by bylo 386.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Dobře, děkuji.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
Říci! nevšiml jsem si
ty jsi tu předtím.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
Líbí se mi křivá žena.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
Ó! (chichotání)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
Vsadím se, že to říkáš
všem holkám.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
co říkáš,
já a ty jdeme ven
sobotní večer,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
vezměte si falafel
a pár kousků? co?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
proč čekat,
když můžeš mít
pop právě teď?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
Jak jste se domluvili?
Mmm...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
já nevím,
Asi najdeme
v sobotu večer.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
Ne, myslím s...
Podívejte se!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
Ahoj! Zastavte je!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
Tady.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Lékař?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
promiň,
mohu mít slovo
s těmito dámami?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
Lékař?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
Ó!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(HLUBOKÝM HLASEM)
Ano, pokračujte.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Děkuju.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
No tak holky,
pojďme na to
plenky měněny A-S-A-P.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(ZNECHNUTÍ VYKŘICÍ)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(KUROVÁNÍ MIMINKÁ)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
U buldoka
stále tam venku.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
No tak pojď.
Necháme promíchat až
kouř se vyčistí.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
Ale nevíme
něco o miminkách.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Co je třeba vědět?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
Kontrolujete pod kapotou
a pokud dojde k úniku,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
vyměníš filtr.
Pojď, zaměstnej se.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
CURLY: Ach! Triplikáty!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
Coochie coochie coo!
Coochie coochie coo!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(sténání BOLESTI)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(štěká)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
Fuj!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
Ty musíš být Francouz,
to je hodně malicherné.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
Dobře, zvedni ruku,
kdo chce jít první?

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(KRUŤANÉ PLYNUTÍ)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Dobře. Ty odpaluješ náskok.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
Tady to máš. Líbí se ti to?
My tě opravíme.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(křičí)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
Dvojí kříženci, co?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
Ó!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(klepání)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
Ahoj kluci. Jo.
A teď koho máme?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(směje se)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(STRACHNĚ VYHLÁSÍ)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
Ne, Moe! V klidu!
Pojďme si to probrat. Pojď!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Ano, ano.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
Oh, střílečka na hrášek, co?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
Jo, opravím tě.
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Hej! Kde je tvůj?
pokrytecká přísaha?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: Tady to je.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(PRŠÍ)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
To je vše. Je to zapnuté!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
Zmrazit.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
Polož ho hned.
Fakt pomalu.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
Nedělej nic hloupého.
Tenhle má spouštěč vlasů.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
Teď ho přesuňte.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(SMĚJ MIMINKA)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
Nějaká poslední slova?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(mumlání)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Co se děje...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(KLUCI PŘEKVAPENÍ VYVOLAJÍ)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"386."
Pojď, to je ono.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
Tady je.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
Monguso, zapni trubku
takže nás nikdo neslyší.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
Chowder-head, start
dusit ho přitom
Zaklapnu ty dveře.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(MUŽ MLUVÍ
NEZŘETELNĚ V TV)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
Dobře, proleženiny,
zdřímnutí je u konce. Čas na to
trochu si zacvičit.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
Tady to je. Tady jsme.
V pořádku. Tady to je. Jo.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(Muž tiše sténá)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
Dobře.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
Ou! Ou! Ou! Ou!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
Tam.
Nikam nechoď.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(KRUHÉ HUČENÍ)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
udusit ho.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
Jsem, dusím ho
v cibuli. (směje se)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
Dobrý nápad, Emerile.
Jo, nech mě to vidět.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
Podívejte se na kočičí kočku.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(LEV VŘÁTÍ)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(MUŽ POKRAČUJE
mluvení v televizi)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
No, byl to špatný týden
pro lva Lennyho.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
Jeho odporná povaha
podnítila místní zoo
úředníci

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
dát hrdou kočku
na krátkém vodítku
uvnitř jeho pera.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
Zaměstnanci zoo byli
odmítání vyčistit
klec ornery bestie

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
po několika
nedávné blízké hovory.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(HROZÍ)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(DAVOVÉ skandování v televizi)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
Uh-oh!
Je pryč!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
Ne, není.
Želví se.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
Budeme potřebovat
odstřelit. skopová hlava,
máš dynamit?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Tady to je.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(směje se)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
Oheň v otvoru na krku.
Kryjte se.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(ČICHÁNÍ)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(lapající po dechu)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(VŠICHNI SE STRACHNĚ TŘESÍ)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(EXPLODUJE)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(KŘIK) Sestro! Zdravotní sestra!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
Sestro, pomozte!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
Hej, hej, jen se uklidni,
kámo, budeme mít palec u nohy
označit na vás v žádném okamžiku.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
Ne, ne, ne!
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Co teď?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
nepotřebuješ
aby mě ještě zabil.
Jsem vyléčený.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
Vyléčený? co jsi?
blábolení,
sádrový kluk?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
Autobus. Říkají to
porazil nemoc
přímo ze mě.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
Doktoři
nemohl tomu uvěřit.
Říkají, že je to zázrak.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
zázrak!
Jen naše štěstí.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(CRANĚNÍ DVEŘÍ)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
Rychle, schovej se.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(MUŽ STENÁ)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
Říkám vám
ti povaleči jsou tady.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
Toto je místnost
hledali.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: Psst!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
SESTRA: Získejte je!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(HUDBA HRANÍ V RÁDIU)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
Přestávka, dámy.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
Nemohl přijít
dostatečně rychle.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
Shluk.
Boxcar 45 na tři.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
Přerušení.
Jeden, dva, tři.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
LARRY:
Nevypadá tak dobře.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
Zkontrolujte mu puls.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
Nic.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
Myslíte, on je...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
Ne na mých hodinkách.
Rychle, dostaň mě
pádla.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
Jasný!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(VELKÝ)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(křičí)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
Je to zombie!
Utíkej jako o život!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
SESTRA:
Tady jsou!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
Uh...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
chlapi,
je to moc vysoko...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(křičí)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
Proč, ty chromé mozky!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
Hej, podívej!
Požární hadice.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
Můžeme se snížit
až na zem.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
Ten kluk má pravdu.
Je to spolehlivé.
Pojď.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(VŠICHNI KŘIČÍ)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
Proč se nedíváš?
kam jdeš, kámo?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
je mi to líto.
100% moje chyba.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
Někdy jen já
ztratit se v
moje vlastní hlava a...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
Moe? Larry! Kudrnatý!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
jsi to ty?
Záleží kdo se ptá.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
to jsem já,
Teddo J. Harter.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
SZO?
Teddy, z
sirotčinec, Teddy.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
Pamatuješ si, Moe,
Šel jsem domů
se svými rodiči.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
Co to zkoušíš?
tahat? Teddy
věděli jsme, že je tak vysoký

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
a měl jen
jedna bota.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
Jo, a neudělal to
zní jako vy.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
Tady, podívej.
Mám snímek
mě a 'nájmy

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
odchod z dětského domova.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
LARRY: Hej, to jsi ty!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
zajímalo mě,
jak se mají Moeovi
lidé dělají?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
Zdálo se
jako dobrá vejce.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
Táta se má skvěle.
Pracuji s ním v
advokátní kancelář v centru města.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
Ale matka, ta přešla
před několika lety.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
Nehoda při lovu.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
Oh, jistě.
Oh, ano.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
Takže vy kluci
na Facebooku?
šťouchnu tě.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
ještě lépe,
budu ti tweetovat.
Ach!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
Tweetovat nás na večeři?
Jistě.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
Hej, počkej chvíli,
kde jste kluci
žít?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
Znáte Ritz-Carltona
na Oak Street?
Oh, jistě.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
Jo, utábořili jsme se
v popelnici vzadu.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
Ale ne špinavé,
zmlácený zelený,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
je to lesklá modrá
jeden hned vedle něj.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
Ó!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
víš,
Mám nápad.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
Proč ne?
přijít ke mně?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
Jen dokud
dostaneš se na nohy
zpátky na zem.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
Ach jo!
To zní skvěle.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
Nejedeme
kdekoli.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
co jsi?
o čem mluvíš, Moe?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(ZČISTÍ HRK)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
Díky, medvídku,
ale zůstaneme na místě.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
Máme příliš mnoho želez
právě teď v ohni.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
Samozřejmě, že ano.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Hej, podívej, musím jít,
Mám být na návštěvě
přítel.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
Počkejte. Pojďme
nejprve rychlá fotka.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
Co je to za gadget?
Toto je iPhone.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
Okulár?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
Ahoj? Ahoj?
Nikdo tam není.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
Na uchu to funguje lépe.
Tady, pojďte všichni.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
Kde myslíš
jdeš?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
Tady, nech mě dostat...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
Usmívej se.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(směje se)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
To je skvělé. Je to tak dobré
abych vás viděl, opravdu.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
Ty ne
se trochu změnil.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Máš kameny
ve tvé hlavě? Teddy byl
snaží se nám pomoct

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
a ty jsi ho odpálil.
co dává?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
Pomůžeme
sami ven.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
No a co asi
sirotčinec?
Teddyho táta má těsto.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
Možná by nám dal
těch 800 000 dolarů.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
Nepotřebujeme letáky
z toho chmelu.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
Řekli jsme to těm dětem
přišli bychom nahoru
s hotovostí

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
a to je právě to
budeme dělat.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
Jo, jak?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
No, ještě to máme
počáteční peníze, ne?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
Peníze na semeno?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
Hotovost
Matka představená
dal nám.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
Těch 72 dolarů
je naše vstupenka
k bohatství.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
Bohatství! (křičí)
Jak to myslíš?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
No, jsou to počáteční peníze, že?
Co děláte se semeny?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
Vyplivněte je.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
Zasadíš je.
Staneme se farmáři.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
Zemědělci? já vždycky
chtěl být farmářem.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
Na farmu.
Na farmu.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Na farmu.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(TOOTING)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
VŠECHNY: (ZPÍVÁNÍ)
Půjdeme na farmu

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
Půjdeme na farmu

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
Půjdeme na farmu
Půjdeme na farmu

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
Lydie, neuvěříš
kterého jsem dnes viděl.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
LYDIA: Co?
(TEKOU VODY)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
řekl jsem,
neuvěříš
na koho jsem dnes narazil.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
Neslyším tě, zlato,
co to říkáš?

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
Když jsem navštívil Mac
dnes v nemocnici,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
Nedával jsem pozor
a já doslova

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
narazil na tyto tři
kluci, které jsem neviděl
odmalička.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
Jo, to je hezké.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(SPITS)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
jsi v pořádku,
pudink?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
jsem v pohodě.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
Každopádně přemýšlím
o jejich pozvání
naše oslava výročí.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(NERVOZNĚ)
Jo, vypadají
je s nimi velká legrace.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
LARRY: Tady je něco málo
pij pro tebe, Elsie.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Jonesie,
musíš vydržet
aby se napil.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
Dobrý den, Maritza,
dostáváš
zpět svou barvu.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
Ralphie ne
vypadat tak dobře.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Chudák
vysychání.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
Ó! Dobře pro tebe, Ralphie,
uvědomit si, že je problém
je polovina bitvy.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: Hej, podívej,
náš první zákazník.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
co to děláš?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
Pouze prodej
nejlepší losos chovaný na farmě
v kraji, to je vše.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
Jo, to jsou všichni
volný výběh.
Žádné sítě, žádné klece.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
Mohou jít
kamkoli chtějí.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
Navíc máme
uzený losos.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
Ale tohle je
golfové hřiště.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
LARRY: Tak co?
Nechali jsme je hrát.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
Jaké máš hovězí?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
Ano, snažíme se
zachránit sirotčinec.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
Podívej, jsi tady?
koupit ryby nebo jsi
jen kopat do pneumatik?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(SIREN NÁŘÁ)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
Ahoj! Dělejte svou práci.
Pouze cesta košíkem.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
vozím tě cestou,
ty malý...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(KLUCI STRAŠNĚ VYVOLAJÍ)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
Je to 5:0! Vrzat!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
Zase ty!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
LARRY: Ach, moje záda!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
Zastavte se tam.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
Mám tě!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(křičí)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
LARRY: Drž se.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(AUTO HONKING)
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
Co je to s tebou?
Pojď ty.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(LUPANÉ ZUBY)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
Jo! Jo, mezek! Jo!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
Páni! snadné,
Seabiscuit, snadné.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
Jsme v pasti
jako krysy.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
Mluv za sebe,
hlodavec.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
Budeme potřebovat
beranidlo.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
Jdeš tudy.
Půjdu tudy.
Dobře.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(sípání)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
MOE A LARRY: Heave-Ho!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
Hehe-ho!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
Ó! Chlapi, uklidněte se,
mačkáš
mám příliš těsné kotníky.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: Přestaň fňukat.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
MOE A LARRY: Ahoj!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
To bylo
blízký.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
co to je?
Co je se světlem?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
mám
lepší otázka,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
proč ne
jdeme bydlet s Teddym
kdy jsme měli příležitost?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Teď nemáme Teddyho,
žádné počáteční peníze,
ne nic.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
Jo, stydíš se, Moe.
Dal jsi svou hrdost
před nimi děti.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
Jak se opovažuješ mě obviňovat
mít hrdost!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(Zlobeně HROZÍ)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
Ustupte.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
Nebudu.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
Dobře, chlapče,
dostal jsi mě.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
Víš, jsem hrdý
konečně od vás
stát si za svým.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Pojďme na to zatřepat.
Tady to je.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
Vypadni odtud.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
Všechno je to tvoje chyba.
Mě?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
Připlížit se
já, jo? A vy.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
Pojď sem.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
Co je to s tebou?
Páni! Páni! Páni!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
Proč ty...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
Moe, to ne!
Cokoli kromě toho!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
Proč ty!
Tady to je!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
Tady to je.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
Jděte nahoru!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(KLEP HLAVY)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
Dobře.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(KLEP HLAVY)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Proč ty!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
Přestaň! Přestaň, Moe!
Měl jsem to s tebou.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
Ty jsi příčinou
všechny naše problémy
od prvního dne.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
Jak to myslíš?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
Měl jsi jít a
žil s Teddyho lidmi

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
zpět, když oni
tě chtěl adoptovat.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
Tím způsobem vy
mohl se vrátit
a pomohl nám všem.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
Ale ne! Velké a
mocný Moe je příliš líný
na stírání bazénu.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
nevíš co
mluvíš o tom.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
LARRY: Oh, ne?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
Proč myslíš
nikdy jsme nedostali
další výstřel

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
při získávání
znovu adoptován?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Je to proto
když jsi se pokazil
toho dne to bylo,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
pokazil jsi to
pro nás všechny.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
Pokud vy dva máte mravence
v kalhotách, tak proč
prostě neodejdeš?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
Je mi špatně a
unavený z pohledu na vaše
stejně opičí tváře.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
Být s vámi dvěma
je jako tahat se
pár lodních kotev.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
No dobře.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
pak...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
Sbohem, Moe.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
LARRY: Jo.
Sbohem.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
No, co jsi?
čekání?
Pokračuj, šukej!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
Vsadím se s vámi dvěma žížalami
nevydrží beze mě ani den.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
Hmph!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(POtlesk)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(křičí)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
Bravo. Brilantní.
Prostě geniální.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
Jak originální způsob
předvést svou osobnost.
Oblečením parodie.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
Velmi chytrý.
co?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
To je přesně tak
co hledáme.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
Někdo, kdo není
strach z konfrontace.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
Kdo je vášnivý
o svých názorech,
správně nebo špatně.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
To je co
Amerika touží.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
co jsi?
mávat kolem?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
Ó! Je krásný.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
Gratuluji, pane,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
ty jsi ten
nejnovější člen obsazení

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
ze světa
hodnocené číslem jedna
reality show.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
CURLY: 90% sleva
všechny naše dobroty, lidi.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
Dostali jsme čokoládu,
vanilka, jahoda.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
Žádná rozumná nabídka
bude odmítnut.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
je pozoruhodné,
je to osvěžující.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(ZNECHNUTÍ VYKŘÍKÁ)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Je to odpudivé.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
K čemu to bylo?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
Řekl jsem ti, že ano
potřebuje více ledu.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
Hele, zoo.
Co říkáš, jdeme dovnitř
a sekát oběd?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
V pořádku.
(Lidé skandují)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
na co čekáš?
Prostě tam jdi a udělej to.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
co jsi blázen,
el pollo loco,
v hlavě?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
Nemůžu jen tak chodit
v hlavních branách
a zastřelit je.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Jsou tam lidé.
Jsou tam demonstranti.
Všude jsou kamery.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
Dobře, dej mi tu zbraň
a udělám to sám.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
Proč ty?
musím to udělat, co?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
Proč musíš?
vše proměnit v
že jsem slaboch?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
Nejsem slabý.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
Jsem chytrý.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
Oh, ano.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
Lední medvěd je nalezen
hlavně za polárním kruhem

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
a přilehlé
zemské masy

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
tak daleko na jih jako
Ostrov Newfoundland.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
Medvědí samec, kterým jste
při pohledu na váhy
přes 1000 liber

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
a může se stát
docela agresivní.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
když hlad,
tito medvědi požírají velké
množství jídla rychle.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
Navzdory své nadýchané srsti
a vzhled medvídka

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
ledního medvěda
je ve skutečnosti

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
jeden z nejbezohlednějších,
dravé masožravce
na planetě.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
mám obavy
o Moeovi.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
ty a já,
jsme přeživší,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
ale Moe,
Nejsem si jistý, že má
správné sociální dovednosti.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
Jo, taky mám obavy.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
já nevím
jak se chystá
zapadnout tam.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
Stačí se podívat na jeho účes.
Lidé si musí myslet, že je blázen.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Jo.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
Počkejte, počkejte.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
Dej mi vzpruhu.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(HROZÍ)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(HONKING)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
Ne!
(PRASKÁNÍ KOSTÍ)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
Vydržte, netlačte!
(křičí)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
A pospěšte si!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(sípání)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(hluboké vrčení)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
tučňáci?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
Žádný?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(řvoucí)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(WHIMPERS)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
Dobrá kočička.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
Mám zbraň.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
Nenuťte mě to používat.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(KŘIKY)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(směje se)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
Hej, chlapečku,
chceš burák?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(KLIKNUTÍM)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
Delfíni milují arašídy,
víš.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Tady to máš. Chytit.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(OBA KŘIČÍ)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(lapající po dechu)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Bože můj! myslím
dušuje se.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
Neboj se, kámo, já vím
manévr Heineken.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
Jo.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
Nefunguje to.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
jdu.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
Děláte to špatně.
Velmi se snažit.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(řev)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(výsměšně) Myslel jsem
Viděl jsem kočičku.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
Já ano. Já ano.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
Pojď. Pojď.
Pojď, chlapče.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
Kdo je králem
teď les?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(lapající po dechu)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(Prudký řev)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC KŘIKY)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
MAN 1 ON TV: Pětkrát...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
MAN 2 ON TV: Zaplatili jste...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
Zbláznit se, zbláznit se
Pojďme na párty, nahlas

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
Pokud se chcete bavit...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
Už jsi někdy
viděl tento pořad?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
Hmm?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
Ne.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
TEDDY: To je sranda.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
Pojďme nahlas

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
Pokud se chcete bavit
a něco udělat

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
Zbláznit se zbláznit

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
co to...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
To je on.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
To je kdo, drahoušku?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
To je Moe!
Je v televizi!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
Jak je na tom Whynatte?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
To je moje
čtvrtý nebo pátý.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
Jakou příchuť?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
Kávu mám taky rád.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
Ahoj, jdu ven
do 7-Eleven,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
kdo chce
nějaké gumové červy?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
Jo, možná když oni
byly namočené ve vodce.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
Mimochodem, proč jsou
jsi dokonce v naší show?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
Vypadáš jako
roztažený
karbanátek.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(Smích) Ne, Moe
říct, že používá
náš malý program

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
jako odpalovací rampa
udělat hodně papíru

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
zachránit bezdomovce
osiřelá miminka?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
Hodně štěstí. Ten chlap nemůže
dokonce koupit ten správný druh
strouhaný sýr.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
Ptal jsem se na Romana,
ne parmezán, ty hajzle.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
Ó! Ty ne
jako ten sýr.
Ne.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: Uvidíme co
můžeme s tím udělat.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
Ach jo. Tady to je.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: Co takhle
trochu letitého čedaru,
tvrdý chlap. Pojď.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
Co jsi, blázen?
To je napadení.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
Tady máš pepř.
Drž hubu.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
Můj muž!
MOE: Kdo se tě zeptal,
hlava svalu?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
Moe! Nemůžeš jen tak
chodit a bít lidi!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
Ne, dobře,
můžu to udělat?
Ou!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: Hmm...
Vzácná kytice.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
Děláš si srandu?
kdo to dělá?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
LARRY: Potřebuji pomoc,
lidi, hledáme naše
chybějící přítel.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
odměna 3,50 $.
Mrtvý nebo živý.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
Tady jsi, kamaráde,
chybí nám náš kamarád.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
Hej, pojď tam
a zbytek sešijte
tyto letáky na pronto.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(hučení)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(FOUKÁ)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
Aah! Díky moc, kamaráde,
teď mám díru v hlavě.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
Přestaňte šroubovat
s veřejností.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
Přestaň!
kdo myslíš
ty jsi, co?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
Oh, vidím.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
Když tě Moe udeří,
to je v pořádku,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
ale když to Larry udělá,
není to dost dobré.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
Ne, ne, ne, Larry,
je to dost dobré,
je to jen tak...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
nejsi
dělat to správně.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
Když mě Moe udeří,
je to prostě lepší,
víš

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
Máš v hlavě kameny.
Narážím na tebe úplně stejně.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
Ne, nejsi.
Udělej to.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(DĚROVÁNÍ)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
A Moe to dělá.
(skákání a klepání)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
A Moe
tohle nedělá.
(PUNCHY)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
Dělá to.
(HONKS)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
Vidíš?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
Aha, máš pravdu.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
Pojď, přemýšlej.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
Kam bychom šli
kdybychom byli Moe?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
Domov.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
Jo.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(PÍSKÁNÍ)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
Pane, cítím se jako
jít domů

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
Kde jsou všichni?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
Zkusil jsem to a neuspěl jsem
a jsem unavená a unavená

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
Dobrý den?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
Někdo doma?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
V TV: Ahoj, já jsem Al Cerrone,
jen SUV s pohonem všech kol
takhle,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
s úsporou plynu,
šestiválcový motor,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
jen 19 995 $.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
A pick-upy,
automatické a vzduchové,
jen 16 000 $.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
sestra Ricarda.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
Chlapci, co jste?
děláš tady?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Hledali jsme
všude pro Moe.
Viděl jsi ho?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Jo. Vidím ho
skoro každý večer v televizi.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
Je na tom dresu
show plážových lidí.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Vy jste nevěděl?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Moe je velký
nyní celebrita.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
Ó!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
Dobré pro něj.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
Jo.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
Vypadá to, že ne
nás přece potřebuje.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
Tak co se tady stalo?
Kde jsou všechny děti?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
Zavírají se
jsme dole v pondělí,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
tak jsme museli začít
vystěhovat všechny.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
Ale řekli jsme vám, abyste počkali.
Byli jsme
dostane peníze.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
Máš peníze?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
Máme peníze?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
no ne,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
ale pracujeme na tom.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Ó!
Ó!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
Aspoň jsi to zkusil.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
Peez!
Peez!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Díky bohu
pořád jsi tady.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
Snažili se o to
vyhoď mě,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
ale řekl jsem jim
Neodcházel jsem
bez ní.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
bez koho?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
Murph?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
Je mi líto, chlapci,
Murph je velmi nemocný.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
Proč ne?
v nemocnici?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
no...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
MARY-MENGELE:
Řeknu vám proč.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
Protože nemáme
jakékoli zdravotní pojištění.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
Měl bys nějaké dostat.
Jen tomu říkej málo
zelený aligátor chlap.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
Dobře, to je ono.
Měl jsem to s tebou.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
Chceš to vědět?
proč nemáme ne
zdravotní pojištění?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
Je to proto, že vy vombati
způsobily tolik
nehody v průběhu let,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
není žádná společnost
na této zemi to bude
kryj nás

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
dokud nezaplatíme 830 000 $
dlužíme za předchozí pohledávky.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
A proto jsme
zavírání.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
To stačí, sestro.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
Počkejte. Máte na mysli
sirotčinec se zavírá

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
kvůli nám?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
zkontroluj to,
Larry, Curly,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
jsi zodpovědný
za to.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
Ty jsi a to
jiný blázen.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(MURPH TIŠE STÉNÁ)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(FLATLINING MONITORU)
(lapající po dechu)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
Oh!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
Promiň, promiň.
(TÓN SE ZASTAVÍ)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
ano?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
Ne, ne, chci to s
pudink ne šlehačka.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
Objednal jsem si éclair
ne Twinkie.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
Víš, je to vtipné
jak nás svoboda může udělat
cítit se obsažený

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
To si myslíš?
Drž hubu.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
Hej, Moe!
Ty taky.
Tady je další.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(usmívá se)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
Ahoj, Snooku,
Mám ti dárek.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
Opravdu? pro mě?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Jo, pokračuj, otevři to.
Dobře.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
Ou!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
Počkám tady
a poslouchat tě
když mluvíš

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
Nebo křičet

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
A každý den
kterou chcete promarnit

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
že chceš plýtvat,
můžete

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
A to každý den
chceš se probudit...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Proč ty...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
Tady to je.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
A to každý den
chceš plýtvat...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
Proč ty...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
Vidíš to?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
Obchod!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(PLAČÍ BOLESTI)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
Proč ty...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
Proč ty...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(PÍPÁNÍ)
(VELKÝ)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(LARRY A CURLY
MANIAÁLNĚ SE SMĚJÍM)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
A to každý den
chceš plýtvat...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
Kickham, Harter
a Indagroyne,
mohu vám pomoci?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
ano,
Teď vás spojím.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
Ó! Je mi líto, pane,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
ale vysoká škola klaunů
je v devátém patře.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
Oh, ne, jsem tady
vidět Teddyho Hartera.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
Řekni mu, že ano
jeho starý kamarád Larry,
z dětského domova.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
Oh, Teddo tady není.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
Dělá zařizování
na oslavu jeho výročí.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
Dobře, tak můžu
mluvit se svým starým mužem?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
Pan Harter je na obědě,
ale měl by se brzy vrátit.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
Pěkné brýle.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
Děkuju.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
Máš tam malé místo.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(SPITS)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
Tady to máš.
Dobré jako nové.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
Mimochodem, ne
lízat ty. jsem prostě
dostat přes růžové oko.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
pane Hartere.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
Jen ten chlap
Chtěl jsem vidět.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
Vezmu případ.
Prosím, řekněte mi, že to bylo
Supercuts, kdo ti to udělal.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
Ne, to jsem já, Larry.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
Moe, Larry,
Curly, pamatuješ?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
Z dětského domova.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
Proboha.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
Gratuluji,
stále jsi uvnitř
remise.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
Tak co
přivádí tě sem?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
Podívej, přeruším to
honička, pytlíky s penězi.
Jsme v zácpě.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
Sirotčinec potřebuje 830 000 dolarů,
nebo jde břicho nahoru.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
Navíc máme nemocné dítě
vybavování
pro andělská křídla.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
skvělé,
tak koho budeme žalovat?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
Oh, ne, tam je
nikoho žalovat.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
Potřebujeme tě
aby nám dal peníze.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
Jo.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
LARRY: Ale nehledáme
na dáreček, mysli na to.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
Budeme pracovat každý
poslední cent právě tady
v těchto sálech.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
Jo. podívej,
Omlouvám se, ale jsem oddaný
několika dalším charitativním organizacím,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
a navíc nemám
takové peníze
jen tak ležet,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
ale pokud se rozhodnete žalovat
sirotčinec, jsem tam.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
Pane H, prosím...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
Vím, co si myslíš,
že jsme oba líní povaleči
jako Moe,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
ale nejsme.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
Někteří z nás se nebojí
abychom si ušpinili ruce.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
Co? Ne.
Nikdy jsem si nemyslel
z Moe jako líný.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
LARRY: To je v pořádku.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
Ten slimák nám řekl vše
příběh o tom, proč jsi spadl
ustoupil.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
Mohu vás ujistit
nemělo to co dělat
s jeho pracovní morálkou.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
Bylo mu 10.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
Ne, stalo se,
chtěl, abychom šli
zpět pro vás dva,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
a upřímně řečeno bylo
prostě na nás moc.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
Počkejte. Myslíš

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
nešel by
bez nás?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
Ne, nechtěl.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
Byl velmi
neústupně po nás chtít
adoptovat vás všechny tři

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
a bylo to jen
nepřipadá v úvahu,
rozumíš.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
V každém případě, musím se škádlit.
Pozdě na schůzku.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
Ale jestli to někdy uděláš
chtít kohokoli žalovat
za cokoliv,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
uklouznutí ve vaně,
kost v rybě,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
Jsem tvůj chlap.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(VZDYCH)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
Ahoj.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
Kdo je tato dáma?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
To je Teddo
manželka Lydie.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
Teddyho manželka?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
Ano.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(VZDYCH)
Je to šťastná dívka.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
Tak kdo je ten chlap
na konci?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
Ó! To je Teddo
nejlepší přítel, Mac.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
Tak kdo je Mister Fancy Pants
v cylindru a šátku?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
To je sněhulák.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
Jo, ale
jak se jmenuje?

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
Jo.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
Teď se podívej, buď ty
vyhodit Moea z představení

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
nebo ho zažalujeme!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
Třeba s právníkem.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
Soudní zvuky
dobře pro mě.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
Víš, to bychom asi mohli
křížová propagace s Lockup.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
SNOOKl:
Skvělé, prostě skvělé.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
Takže v podstatě to, co jsi
říká se celá tahle show
je to všechno o hodnocení?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
Uh... Ano.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
Neuvěřitelné.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
Jen proto
má na sobě geniální klobouk
neznamená, že je jedna.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
SECURITY: Ahoj!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
Cibulová hlava.
Dikobraz!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
Oh, chlapi.
OBA: Moe!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
Promiň, šéfe,
Nemohl jsem je zastavit.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
To je v pořádku, Johnnie,
jsi dobrý, jsi dobrý.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
Podívej, Moe,
dlužíme vám omluvu.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
Ne, lidi, já jsem ten pravý
kdo ti dluží omluvu.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
Někdy vím
Mám tendenci odlétat
rukojeť.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
Ne, nechceš.
Ano, chci.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
Ne, to jen tak
dostanete trochu
naštvaná a ty...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
Drž hubu, když
omlouvám se.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
Nemáme na to čas.
Teddy je v zácpě.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
Znáš tu ženu
který po nás chtěl
vyndat manžela?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
Je vdaná za Teddyho.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Není divu, že nás chtěla
udusit ho ve spánku.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
Věděl jsem, že cítím...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
Krysa!
(ŽENY KŘICÍ)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
To není žádná krysa.
Je to Nippy.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
Jak se máš, kamaráde?
Taky jsi mi chyběl, Nippsi.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
LARRY: No tak,
máme co dělat.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
Musíme se dostat k Teddymu
než to udělá jeho žena.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
Pojď.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Pojď, Romeo.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
Děláš si srandu?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
Jsou tam tři?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Nechápu tě, Lydie.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
Proč bys házel
velké výročí
párty pro Tedda?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
Myslel jsem, že jsme
snaží zabít toho chlapa.
jsme.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
jen chci
spousta svědků

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
když ta droga
náhodně upadne hlavou
nejprve z balkonu.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
Ó!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
no,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
vy dva určitě jste
vypadá spíše útulně.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(nervózně se směje)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
Dobrý bože, Macu,
co se stalo
na tvůj obličej?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
Nová kočička.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
Půjdu a
osvěžit můj nápoj.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
Dobře.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
Paní Harterová, můžeme
prosím jděte nahoru a
hrát v Teddově herně?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
Ne. Nemůžeš
jít nahoru.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
Teddo je zaneprázdněn
některé z nich pobavit
moji přátelé z bridžového klubu.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
Jít! Hrajte si s
balónky.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
Ale můj hloupý bratr
vystřelil všechny balónky.
Tohle je poslední.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
Můžeme dostat
více balónků.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
Carol, běž
více balónků.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
Ano, paní.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
Paní. Paní.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
Pane, paní.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(PSI štěkají)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
Ne! Žádný!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
Nyní musíme...
Páni! Páni!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
Co je to s tebou?
Měl jsi kormidlo.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
Nevíš?
jak řídit?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
Prostě to šlo
mimo kontrolu.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
Jaký druh pudlíků
jsou to vůbec?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
Norma.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
Tady je tvůj problém.
Neumím řídit standard.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
Vy nafoukaní idioti.
co myslíš
děláš?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
Z cesty, 3PO,
musíme dostat Teddyho.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
VŠECHNY: Au!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
Toto je
večírek pouze pro pozvání.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
Nyní dobrý den!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
Skvělé, co teď
budeme dělat?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
Pierre.
Pošlete ty balónové muže dovnitř
jakmile se sem dostanou.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
udělá.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
To je naše vodítko, chlapci.
Pojď.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: Balonoví muži
procházející.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
z cesty,
tyto věci jsou těžké.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
tady máš,
drtič.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: Nemám
vidět ho kdekoli.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
KUŘATÝ:
Cítím humra.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Dobře vy dva,
nyní rozprostřeno
a hledej Teddyho.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
A pamatuj,
mužský život je
tady v sázce.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
Ach! tady jsi
short stack.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
Díky, pane.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
Ach!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
Jsi vzhůru, kamaráde.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
Ne, děkuji.
Můj, to je
zajímavé

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
ostříhat.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
Ach! Díky, ale je
ne bez nějaké pomoci.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
Mám toho hodně
produktu tam.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
Hej! Kde jsou?
tvé způsoby?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
Attaboy.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(GLPING)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
Mmm

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(SLURPING)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
Ach!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
Jaký je dip?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
Tady to zkuste
pro sebe.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
Mmm

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
Aspen je
tak včera.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
V této sezóně
přemýšlíme
jít do Banffu.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
Čau, JumboTron,
viděl jsi někde Teddyho?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
Ne, nemám.
Jak neslušné.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: Promiňte.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
co jsi?
grub červy dělat?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
Získávání sekund
na humra.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
Sekundy?
Myslel jsem humra
rozbouřit žaludek.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
Ponořil jsem to
v pesto-bismolu.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
Ó! líbí se ti
máčení, jo?
Pojď sem.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(PŘÁNÍ)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(křičí)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
Ou! Ou! Ou!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
Podívejte, to je Santy Claws.
Drápy!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
Co jsem ti říkal
o slovních hříčkách?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(křičí)
(SLAPÁRKY)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(ZPÍVÁNÍ
VYSOKÝ HLAS)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(křičí)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
Ooh!
Ach!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
Omluvte mě, jdu.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
Co se snažíš
aby nás vyhodili
odtud? opravím tě.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
Ne, Moe, ne,
kde je tvoje důstojnost?

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(TLUŠENÉ KŘIČENÍ)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
Drž se, pane,
Dostanu to.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
Jednu vteřinu.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
Ti tři idioti
jsou zde.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
Holky z Kardashian?
kde jsou?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
Tři vandráci.
Zničili párty.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
Bože! Musíme se dostat
předtím odsud pryč
všechno zkazí.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
madam!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
Mohu vám představit
moje mistrovské dílo.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
Ach ano!
(křičí)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
Pomozte jí někdo!
(Lidé lapají po dechu)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
mami!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: Mysli
o něčem,
chromé mozky.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
Hej, podívej.
Podavač balónků.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
Dostanu to.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
co je to s tebou?
To je tam nahoře dítě.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
Kde je tvůj?
bezpečnost zbraně?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(STŘEL)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(LIDÉ KŘIČÍ)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
To bylo úžasné!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
Ne!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
Mon gâteau!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
Pojďte, chlapi.
Promiňte.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
Hej, lidi, počkej!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
Pojď.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy,
co se děje?

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Pojď, chlapče,
mluv se mnou.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
kdo jsi?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
To jsme my, to je Moe...
Larry.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
A Curly.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
Chlapi? co jsou
děláš tady?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Dobře, kamaráde,
teď tě máme.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
Čau, Macu.
Oh, zlato,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
díky moc
za pozvání kluků
za mými zády.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
To není jediná věc
dělá za tvými zády.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
Ano, chtěla nás
udusit tě
ve spánku.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
A teď to vypadá
jako by tě uklouzla
nějaký knokautový džus.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
Lydie, co jsou zač
mluvit o?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
Zlato, jsem jako
zmatený jako ty.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
Vše co vím
je to tito muži
rozbil naši párty,

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
a kdy
snažili jsme se je odstranit,
začnou se chovat bláznivě.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: Teddy, znáš nás
od té doby, co jsi byl dítě.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
Proč, byli jsme
kteří tě učili
jak si hrát se zápalkami.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
Ošetřili jsme tě
jako malý bratr.
Proč bychom ti teď lhali?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
Počkej, Lydie...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
Proč jsem pořád v posteli
jestli se párty koná?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
Řeknu vám proč.
(COCKS GUN)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
Oh, Mac...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
Ani nepřemýšlej
o tom, Macu.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(VZdechnutí)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
Teď opravdu pomalu,
pusťte to na podlahu.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
Žádný problém.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
Dobrá práce, tati.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
Měl jsem pocit
něco se dělo.
Ale ty, Macu?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
Chci říct, byl jsi můj nejlepší kamarád!
Proč bys to dělal?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
Nebyl to můj nápad.
Volala
výstřely. přísahám.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
Ne, Mac,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
Volal jsem.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
navrhuji
končíme tuto diskuzi
na odlehlejším místě

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
tak jako ne
zničit párty.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
Ano, koneckonců
je to moje výročí.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(Smích) Au.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
nechápu to.
Proč muselo
přijdeš na to, tati?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
No, synu, nepochopil jsem
zbohatli jednoduše právníkem.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
Vdala jsem se do toho.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
bohužel,
když tvoje máma
zemřel,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
odešla
všechno vám.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
Takže jsi mě jen využíval
dělat svou špinavou práci.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(výsměšně)
Oh, praskla jsi
kód.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(směje se)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
co je tak legrační,
Máslový?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
nic,
Nippyho vousy
lechtají mě.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
Kdo je Nippy?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
Mu.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(JEČÍCÍ)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
Vyjměte to!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
Otevřete dveře!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Vystřelte okno!
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
Ne! Je to mokré!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
Proč bys to nechal
namočí zbraň?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Když je to možné,
udělat legální obrat.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(lapající po dechu)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
Jak dlouho bude
vzduch poslední?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
Možná pět minut
pokud zůstaneme v klidu.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
Musíme
rozbít okno.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
To je nemožné.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
Je tam 1000 liber vody
tlačí na to sklo.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
Skvělé, skvělé!
Jak by tohle mohlo
může být ještě horší?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(BUBLÁNÍ)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(VŠICHNI VZNEŠEM STŘENAJÍ)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
omlouvám se,
Asi pesto-bismol
s humrem nepomohl.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
Jedl jsi?
zase skořápky?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
Nevím.
Bylo to na talíři
a pak už nebylo.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
Počkejte chvíli!
Dělá někdo
mít zapalovač?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
Ne.
(FRUSTRACE HROZÍ)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
Jediné, co mám, jsou
tyto hloupé, snadné světlo,
vodotěsné bezpečnostní zápalky.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
Proč ty...
Dej mi to!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
Všichni
zavři oči!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
Možná je to tak
ne takový...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(EXPLOZE)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(lapající po dechu)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(CHATOVÁNÍ)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: Pojď, pojď,
co to bude trvat, co?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
Pojď, co to bude trvat?
Pojďme se domluvit.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
LYDIA: Drž hubu!
Drž hubu.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
Budu zpívat jako kanárek.
ty je jmenuješ,
Budu jim to vyčítat.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
je mi to jedno.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
Je to ironie,
není to tak?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
tady jsem,
takzvané štěstí
ten, kdo byl adoptován

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
a přesto jsem nikdy nemohl najít
jediná věc, která
vy tři jste vždy měli.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
Jste se sebou spokojeni
a mezi sebou navzájem.
To je skutečné požehnání.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
Tak co můžu dělat
abych vám to vrátil
za záchranu mého života?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
Vtipné, že se ptáš.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
Můžete nám dát
830 000 dolarů
zachránit sirotčinec?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
Ne.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
Ten chlap to
adoptoval mě?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
Poslal mě pryč
do vojenské školy
když mi bylo sedm.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
A pak jen on
se mě pokusil zabít
a uteč se svou ženou.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
A očekáváš mě
jen dát peníze

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
k ženám
který mi předal
k tomu monstru?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
Je mi líto, kluci,
Udělal bych pro cokoli
ty děti a vy,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
ale nemůžu to udělat.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
je mi to líto.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
Promiňte, pane Hartere,
mohl bys sem přijít
a dáte nám vyjádření?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
Jo.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
Právě tudy.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(HRUBÉ PÍSKÁNÍ)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Odstraňovač koblih!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(sténání)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
Když se ztratíš
v dešti v Juarezu

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
A taky je čas Velikonoc

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
A vaše gravitace selže
A negativita
neprotahuj tě skrz

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
Nenasávejte žádný vzduch...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(VZdechnutí)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: Určitě jsme to zpackali
tenhle docela dobrý.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
co je ještě nového?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
Zajímalo by mě, co se stalo
k Murphovi a Peezovi
a zbytek gangu.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(vzlykání)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
Určitě mi chybí
ti chlapi.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(HRAJÍCÍ DĚTI)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
Proč je to skoro jako bych mohl
stále slyšet sladké dětství
zvuky smíchu

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
a plavání
a tenis.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
Vím, co tím myslíš.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
počkej chvíli,
neměli jsme
plavání a tenis.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
A my ne
smát se.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
Hej, chlapi, podívejte se!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(STŘEL)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
CHLAPEC: Ano!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
Když máš devět spoluhráčů,
musíš to projít.
Musíš to projít.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
Sestra Bernice?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(STRACHNĚ VYHLÁSÍ)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(PÍSKÁNÍ)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
To je vše! Řekl jsem ti jeden
v době na té desce.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
Všichni jste právě prohráli
vaše potápěčská práva
po zbytek dne!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
Večírek je u konce,
vy malé vodní lasičky!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
co se to tu děje?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
Oh, sakra!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Pojď.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
Ahoj sestro.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
Ahoj blbci.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
Hej! Moe, Larry, Curly!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: Čau lidi.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
Hej, co se děje?
jak se máte kluci? Hej!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
Oh, chlapče, my ano
chybíte, kluci!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
Vítejte doma, chlapi.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Vypadáš skvěle, Murphe.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
To proto
už není nemocná.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
Ukazuje se
Měl jsem jen nějakou formu
otravy kovy.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
Nikdo mě neposlouchá.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
Řekl jsem ti to
je toho moc
železo ve vodě.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
Chlapci! kde jsi byl?
Hledali jsme
pro vás všude.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
No, myslím, že jen my
neměl nervy
abych se vrátil a řekl ti

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
neuspěli jsme.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
Neselhal jsi!
Podívejte se na náš nový domov!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
Nový domov?
Kdo zaplatil
tohle všechno?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
To jsi udělal!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
co?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
Ten kluk má pravdu.
Peníze přicházejí
z vaší kapsy.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
Promiň, líný,
ale nemáme
takové těsto.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
Oh, budeš.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
Vidíte, síť zabrala
svobodu splácet
dluhy sirotčince

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
a vybudování nového komplexu.
Berte to jako zálohu.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
Vše, co musíte udělat, je
podepište se tady, chlapci.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
A vy tři budete
hvězdy našeho příštího
velká reality show,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
Jeptišky versus Nitwits.
co říkáš?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
Ach jo!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
vždycky jsem chtěl
být jeptiškou.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
Ó! A mimochodem,
Děti z Jersey Shore se přihlásily
za zálohu.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
Ahoj všichni.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
Ó! Čau, Teddy.
Ahoj, Teddy.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
Shromážděte se všichni.
Mám oznámení
dělat.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
Teddy a jeho
snoubenka Ling,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
právě to objevili
našeho Pána a Spasitele
opustil ji neplodnou.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
Takže mají
se rozhodl adoptovat.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(lapající po dechu)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
Rozprostřete se!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
Vyber mě.
Slibuji, že do toho půjdu
čas bez rozruchu.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
Ó! Je mi líto, chlapci,
ale už se rozhodli
koho adoptují.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
Tak co na to, Murphe?
Budete součástí
z naší rodiny?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
To myslíš vážně, kámo?
Mě?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
A ty ani nejsi
dostat zaplaceno?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
Ó! ehm...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
Promiňte, pane,
vaše nabídka je
moc pěkné a všechno,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
ale myslím, že jsi lepší
vybrat někoho jiného.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
To je v pořádku, Murphe,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
měl bys jít.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
Tohle je tvoje
velká přestávka.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
Bez šance, chlapče.
Ne bez tebe.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
TEDDY: No, myslím
prostě budeme muset
vezměte všechny tři.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
Jaké tři?
Jen jsem mluvil
o mě a Peezovi.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
No jo, samozřejmě,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
ale je tu i to dítě
právě jsme vyskočili z
pěstounský dům po celém městě.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
Peezer.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Weezer!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(VDĚLENĚ VYVOLÁVÁM)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(DĚTI JSOU)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
MATKA SUPERIOR:
Sbalte si kufry, vy tři.
Je čas jít domů.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Třikrát na zdraví
pro kluky.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
Hip, hip, hurá!
MARY-MENGELE:
Oh, prosím!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
Hip, hip, hurá!
VŠECHNY: Hurá!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
Hip, hip hurá!
VŠECHNY: Hurá!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
Páni, to je určitě dobrý pocit
nezavšivej věci pro jednou.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
Oh, řekl jsi to.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(MARY-MENGELE JKNE)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
Oh!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
Rozdrtím ti tvoje
hlavy jako brambory.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(KRUŤATÝ KŘENÍ)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
LARRY: Hej, lidi, počkej!
počkej!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
Páni! Páni! Jak se máš?
řídit tuto věc? Ach jo!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
Ahoj všichni,
Jsem Bob Farrelly.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
A já jsem Pete Farrelly.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
A my jsme chlapi
to udělalo film
právě jste se dívali.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
Chceme, abyste to věděli
všechny kaskadérské kousky, které byly
hrál v našem filmu,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
byli hotoví
od profesionálů.
A všechny nástroje,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
nejsou skutečné.
Jsou gumové.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
Sledujte toto.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
Teď se na to podívejme
se zvukovými efekty.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(ZRUČENÍ)
Docela v pohodě.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
Pamatujte si to
perlíková scéna?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
to taky,
vyrobeno z gumy.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
Falešné, není to tak
správně, Bobby?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
Přesně tak, Pete.
(ZRUČENÍ)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
Viz.
Nezranil se.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
Pamatujte si
píchnout oko?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
Nyní se na to podíváme
opět ve zpomaleném záběru.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
Děti, nešťourejte
kdokoli v oku.
Je to velmi nebezpečné.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
Jde o to, že tento film
je všechno o
zábava a hry.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
Tak prosím hrajte
v bezpečí domova.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
Děkuju.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
Budu tě držet za ruku
když se na mě zlobíš

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
Jo, když ty příšery
neodejdou

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
Okna jsou zavřená
Budu předstírat, že vidím
co vidíš

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"Jak dlouho?" říkám,
„Jak dlouho budeš žít
věci, které jsou pryč?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
ach jo,
ďábel je na tvých zádech

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
Ale vím, že můžeš
setřást ho

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
A každý den
kterou chcete promarnit

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
že chceš
plýtvat, můžete

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
A každý den
že se chceš probudit
Chceš se probudit, můžeš

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
A to každý den
chcete změnit
Že se chceš změnit, jo

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
Pomůžu ti to projít
protože já prostě opravdu
chci být s tebou

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
A každý den
kterou chcete promarnit

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
že chceš
plýtvat, můžete

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
A každý den
že se chceš probudit
Chceš se probudit, můžeš

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
A to každý den
chcete změnit
Že se chceš změnit, jo

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
Pomůžu ti to projít
protože já prostě opravdu
chci být s tebou

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
Hej, jsou všichni připraveni?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
Tři loutky
Snažím se dělat
dolar v Americe

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
Tři loutky
Snažím se smát
než je pohřbí

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
Všichni to myslí vážně
Všichni jsou naštvaní

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
Všichni zuří
klučení za peníze

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
Všichni jsou naštvaní
Všichni jsou vybíraví

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
Všichni křičí
a nic netlačí

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
Tři loutky
Snažím se dělat
dolar v Americe

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
Tři loutky
Snažím se smát
než je pohřbí

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
Všichni jsou násilní
Všichni jsou zlí

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
Dítě je v bublině
Oh, ne, dělá potíže

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
Ugly-hardy-har-har
Hody-hody-ho

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(Mrmlající bláboly)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
Teď neblokuj, zlato

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
Tři loutky
Snažím se dělat
dolar v Americe

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
Tři loutky

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
Snaží se je rozesmát
než je pohřbí

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
Tři loutky

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(ZPĚV) Je to škoda
způsob, jakým se motáš
se svým mužem

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
Je to škoda
jak jsi mi ublížil

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
Je to škoda
způsob, jakým se motáš
se svým mužem

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
Jsi jako
dítě při hře

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(ZVONKU)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
Za slunečného dne

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
Ale hraješ s láskou
a pak to vyhodíš

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
Proč mě využíváš?
Zkuste mě zmást

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
Jak můžeš stát
být tak krutý?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
Proč mě neosvobodíš
z tohoto vězení

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
Kde sloužím
můj čas jako tvůj blázen

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
Proč mě využíváš
Zkuste mě zmást

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
Jak můžeš stát
být tak krutý?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
Proč mě neosvobodíš
z tohoto vězení

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
Kde sloužím
můj čas jako tvůj blázen

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
Je to škoda
Ahoj

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
Uh!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
Víš, že musí,
musím, musím, musím,
musí být ostuda

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
Proč ty...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
Zkus mi ublížit

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(HOOPS)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
Víš, že máš
mé srdce v řetězech

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
A musím si stěžovat

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
Protože já prostě
nebude spokojený
pokud já...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
Proč, půjdu kopat
oči ven, oba
z vás vrásčitých hlav!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
ROZMARÝN:
Oh, škoda jak
ubližujete si navzájem

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (V AUTOMATICKÉM LADĚNÍ)
Je to škoda
jak jsi mi ublížil

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
Je to škoda
Škoda

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
ROZMARÝN:
Je škoda jak
ubližujete si navzájem

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
Víš, že musí,
musím, musím

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
ROZMARÝN:
Je to škoda
Jak se trápíš

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
Musí to být
škoda

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(VOCALIZACE)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
ROZMARÝN:
Není to ostuda
Ano

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
Angličtina – USA – PSDH